小善存的心靈點滴

以前常聽老爸在客人面前解釋【馳走】的意思和用法，

並藉此對老媽宴客的美味料理讚賞一番！

昨天去看急診會診的時候，突然就派上用場了！

那是一位大概 65 歲的男性，說是半夜起來上廁所的時候，

兩腳大腿沒力，會痠，站不起來。

急診抽血，鉀離子只有 2.5 mmol/l。

馬上聯想到【低血鉀週期性無力症】。

此時，想要追問病人是否前一天晚上有吃大餐。

台語卻一時不知怎麼說。

但，隨即想到老爸最得意的【馳走】用語：

「昨晚有呷真【馳走】無？」

這【馳走】其實是來自日語 『ご馳走（ちそう）さま！』的用法！

意思是「感謝款待（豐盛的大餐）！」

當你被請一頓之後，可以說這句表達對主人的感謝！

而【馳走】兩字，就表示料理太美味了，

讓人迫不及待的騎馬去吃！

這意境，跟【佛跳牆】有異曲同工之妙！

第一次聽到這典故，覺得還蠻好玩的，可是又很有道理！

【馳走】，雖然台語和日語的念法很不同，意義卻是相似的。

就是：豐盛的大餐。

但，不論如何，當我順口問病人「昨晚有呷真【馳走】無？」

他居然聽得懂耶，而且可以笑笑的回應~~~

這句話，真是好用！

問診 & 專科口試必備 !!